Off the shelf: Language, literacy and forms of cultural expression in the Ottoman and Arab worlds